Définition

1. Adjectif :
   • Déloyal, infidèle : "bất trung" décrit une personne qui manque de loyauté ou de fidélité envers une personne, un groupe, une cause ou un principe.
   • Traître : "bất trung" qualifie également un acte ou un comportement de trahison, en particulier envers la patrie ou un souverain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce déloyal a été puni.) (Un acte de trahison envers la patrie est impardonnable.) (Le général traitre s'est rendu à l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral, politique ou féodal pour souligner une violation grave d'un serment ou d'un devoir sacré. (Dans la société féodale, le crime de déloyauté était sévèrement puni.)

Variantes et mots apparentés

• Bất nghĩa (adjectif) : ingrat, qui manque à la piété filiale ou à la reconnaissance.
• Phản bội (verbe) : trahir, faire défection.

Synonymes

• Déloyal : qui n'est pas loyal, infidèle.
• Traître : qui trahit, perfide.
• Infidèle : qui manque de fidélité.

Expressions idiomatiques

• Bất trung bất hiếu : déloyal et impie — se dit pour condamner sévèrement quelqu'un qui a trahi à la fois ses devoirs envers l'autorité et envers sa famille. (Il est méprisé par tous pour ses crimes de déloyauté et d'impiété filiale.)

1. déloyal; traître à la patrie